1 00:00:02,300 --> 00:00:04,000 Si po shkon me kapelanin? 2 00:00:04,000 --> 00:00:05,700 E pabesueshme. Ne klikojmë. 3 00:00:05,700 --> 00:00:07,200 Për çfarë ishte kjo? 4 00:00:07,300 --> 00:00:09,500 Thjesht dukesh bukur atje. 5 00:00:10,400 --> 00:00:12,300 E di që gjërat kanë qenë të tensionuara mes nesh 6 00:00:13,000 --> 00:00:15,000 por nëse keni ndonjë gjë që ju nevojitet, 7 00:00:15,100 --> 00:00:16,700 thuaj fjalën. 8 00:00:16,700 --> 00:00:20,700 Më duket e dikujt duke u përpjekur të bëjë siç duhet nga CFD. 9 00:00:20,700 --> 00:00:22,600 Ose ai po përpiqet të mbulojë fshehja e tij politike. 10 00:00:22,600 --> 00:00:24,800 Me sa duket ka disa njësia ndërsektorale 11 00:00:24,800 --> 00:00:26,500 që po përpiqet të dëmtojë imazhin e CFD-së 12 00:00:26,500 --> 00:00:28,800 dhe kam nevojë që ti të bësh me siguri që nuk ngjitet. 13 00:00:41,100 --> 00:00:42,900 Komisioneri? 14 00:00:44,400 --> 00:00:46,600 Hyni, hyni. 15 00:00:46,600 --> 00:00:48,400 Po kërkoni Severide? 16 00:00:48,400 --> 00:00:49,900 Unë jam. 17 00:00:50,300 --> 00:00:54,500 Epo, do t'ju shoh në zjarrfikëse. 18 00:00:57,400 --> 00:00:59,500 Komisioneri. 19 00:00:59,700 --> 00:01:01,000 Kelly. 20 00:01:01,400 --> 00:01:03,000 Dëshironi një kafe? 21 00:01:03,100 --> 00:01:07,100 Jo, thjesht doja të të kapja para turnit tuaj të ardhshëm. 22 00:01:07,900 --> 00:01:10,600 Kjo punë ka... ka kaq shumë burokraci 23 00:01:10,600 --> 00:01:14,100 dhe goditjet burokratike është e vështirë të realizosh diçka. 24 00:01:14,200 --> 00:01:15,900 Rreziku për mua ka qenë dikur një ndërtesë e djegur 25 00:01:15,900 --> 00:01:18,600 ose një rrugë e ngrirë, tani është një banak me fasule 26 00:01:18,700 --> 00:01:20,400 duke u fshehur pas një kompjuteri. 27 00:01:20,800 --> 00:01:22,000 Në rregull. 28 00:01:24,100 --> 00:01:26,900 Unë vetëm dua që ju të dini se kam një axhendë. 29 00:01:27,700 --> 00:01:30,200 Gjërat babai juaj dhe dikur flisja për. 30 00:01:30,500 --> 00:01:32,300 Për t'i bërë gjërat më mirë për të gjithë ata që hanë duhan. 31 00:01:32,400 --> 00:01:34,400 Mund të mos duket kështu sepse nuk sheh 32 00:01:34,400 --> 00:01:36,800 të gjitha imtësirat por më besoni, është atje. 33 00:01:39,700 --> 00:01:41,300 Çfarë do Griss? 34 00:01:43,900 --> 00:01:45,900 Kryebashkiaku më vjen pas. 35 00:01:47,400 --> 00:01:49,400 Unë kam dhënë buxhetin skifterët ferr gjatë gjithë vitit 36 00:01:49,500 --> 00:01:51,500 në emër të zjarrfikësve të gradës dhe dosjes 37 00:01:51,500 --> 00:01:54,300 dhe tani duan të më djegë në gurë. 38 00:01:54,300 --> 00:01:59,200 Kjo gjë kryesore kryesore në moshën 66-vjeçare sapo i hodhi benzinë zjarrit. 39 00:02:01,100 --> 00:02:04,200 Ata organizuan një shfaqje grup pune rishikues 40 00:02:04,200 --> 00:02:07,100 për të vizituar shtëpitë e zjarrit dhe 51 është në listë. 41 00:02:08,300 --> 00:02:10,000 Dëshironi të flasim për ju? 42 00:02:11,000 --> 00:02:13,800 Unë dua që ju të bëni atë që është më e mira për Departamentin e Zjarrfikësve të Çikagos. 43 00:02:14,500 --> 00:02:16,500 Për ju, do të thotë. 44 00:02:19,500 --> 00:02:21,400 Mos lejoni që dikush t'ju thotë kurrë 45 00:02:21,400 --> 00:02:23,000 ju nuk jeni djali i babait tuaj. 46 00:02:34,000 --> 00:02:36,600 Sapo mora një telefonatë nga selia 47 00:02:36,700 --> 00:02:38,000 rreth kësaj task force. 48 00:02:38,000 --> 00:02:39,700 Ata do të vijnë turnin tjetër. 49 00:02:40,300 --> 00:02:41,400 Grissom mendon se po kërkojnë 50 00:02:41,400 --> 00:02:43,100 për një justifikim për ta zëvendësuar. 51 00:02:43,400 --> 00:02:45,400 Ne kemi pasur dallimet tona. 52 00:02:45,400 --> 00:02:48,500 Kjo tha, unë besoj që ai ka kërkuar 53 00:02:48,500 --> 00:02:51,000 ndryshim pozitiv për zjarrfikësit tanë. 54 00:02:51,300 --> 00:02:53,200 Pra, ai mund të ketë marrë pozicioni përmes politikës, 55 00:02:53,300 --> 00:02:55,200 por tani që ai është atje, 56 00:02:56,400 --> 00:02:59,200 ndjehet sikur po kthehet në rrënjët e tij zjarrfikëse. 57 00:03:01,600 --> 00:03:05,500 Rezultatet janë për shortin në mbledhjen e fondeve të javës së kaluar. 58 00:03:05,500 --> 00:03:07,800 Oh, po? Çfarë nuk fitova? 59 00:03:07,800 --> 00:03:10,900 Ah. Duket sikur Bartowski është 48 vjeç 60 00:03:10,900 --> 00:03:12,900 fitoi vaskën e nxehtë që donte Trudy. 61 00:03:12,900 --> 00:03:15,000 Harrojeni vaskën e nxehtë. Kush fitoi 25 grand? 62 00:03:15,000 --> 00:03:17,100 Një djalë me emrin Clemens? 53? 63 00:03:17,100 --> 00:03:19,800 Bobby Clemens? Oh, njeri, çfarë humbje. 64 00:03:19,900 --> 00:03:22,800 Ju e dini që gruaja e tij është mjeke në ER në Lakeshore? 65 00:03:22,800 --> 00:03:26,800 Ai ndoshta thjesht do të dhurojë të gjitha ato para menjëherë. 66 00:03:29,700 --> 00:03:31,600 Xhin. Ndaj keq. 67 00:03:31,600 --> 00:03:33,300 Sot është tre herë radhazi! 68 00:03:33,300 --> 00:03:35,700 Ua-ho! Kontrollojeni! 69 00:03:35,700 --> 00:03:39,900 Epo, unë do të jem. Ne kemi një fitues këtu në 51. 70 00:03:39,900 --> 00:03:43,000 urime... 71 00:03:43,100 --> 00:03:45,000 Otis. Ju fituat çmimin e tretë. 72 00:03:45,000 --> 00:03:46,700 Vërtet? 73 00:03:46,700 --> 00:03:47,800 Kjo është një gjë e mirë, Mouch. 74 00:03:47,800 --> 00:03:48,900 Mm-mm. 75 00:03:49,400 --> 00:03:51,300 - Prit, vërtet? - Mm-hmm. 76 00:03:51,900 --> 00:03:52,900 Çfarë fitova? 77 00:03:52,900 --> 00:03:54,600 Eh, nuk jam i sigurt. 78 00:03:54,600 --> 00:03:56,500 Gjithçka që thotë është paketë sportive. 79 00:03:56,500 --> 00:03:59,800 Paketa sportive. 80 00:04:01,200 --> 00:04:04,400 Kamion 81, asistencë e policisë. 772 Preston. 81 00:04:04,400 --> 00:04:06,100 Otis, nëse nuk kthehesh, 82 00:04:06,100 --> 00:04:07,300 mund të kërkoj çmimin tuaj? 83 00:04:07,300 --> 00:04:08,600 Ju as nuk e dini se çfarë është. 84 00:04:08,600 --> 00:04:10,800 Është falas. Çfarë duhet të di tjetër? 85 00:04:21,000 --> 00:04:22,400 Çfarë po shikojmë? 86 00:04:22,400 --> 00:04:25,400 Pronari i shtëpisë telefonon 911 duke folur për vetëvrasje, 87 00:04:25,400 --> 00:04:28,500 pastaj një fqinj thërret brenda duke thënë se dëgjuan një të shtënë. 88 00:04:28,500 --> 00:04:29,900 A ka hyrë akoma brenda? 89 00:04:29,900 --> 00:04:31,200 Prandaj ju thirrëm. 90 00:04:31,300 --> 00:04:33,500 Dyert janë të barrikaduara, dritaret janë të mbyllura. 91 00:04:33,500 --> 00:04:36,100 Otis, Mouch, le të shkojmë. 92 00:04:40,400 --> 00:04:42,000 Le të tërheqim derën, shikoni se çfarë kemi kundër. 93 00:04:42,000 --> 00:04:43,900 E kuptove, kapiten. 94 00:04:54,800 --> 00:04:56,600 E kuptova. 95 00:05:00,800 --> 00:05:02,300 Këtu. 96 00:05:06,000 --> 00:05:07,500 zjarrfikësja! 97 00:05:12,100 --> 00:05:13,800 Të gjitha tuajat. 98 00:05:18,900 --> 00:05:20,200 E qartë. 99 00:05:20,200 --> 00:05:22,000 Shkallët. 100 00:05:26,700 --> 00:05:27,900 E qartë. 101 00:05:30,000 --> 00:05:31,600 Të gjitha të qarta. 102 00:05:39,700 --> 00:05:41,500 Guy qëlloi veten, ashtu siç menduam. 103 00:05:41,500 --> 00:05:42,900 Do të njoftojmë dërgesën. 104 00:05:42,900 --> 00:05:45,700 - Faleminderit për ndihmën tuaj. - Në çdo kohë. 105 00:06:04,400 --> 00:06:05,700 Ua, ah, ah! 106 00:06:05,800 --> 00:06:07,700 Ai nuk do të dëgjonte. Unë e paralajmërova atë. 107 00:06:07,800 --> 00:06:09,500 I thashë se çfarë do të ndodhte. 108 00:06:11,500 --> 00:06:18,300 Sinkronizuar dhe korrigjuar nga -robtor- www.addic7ed.com Resync web.h264-tbs nga Alexdhil 109 00:06:23,700 --> 00:06:25,800 Lësho armën poshtë. Le të flasim. 110 00:06:26,400 --> 00:06:28,800 Nuk do të dëgjoni. Askujt nuk i intereson! 111 00:06:38,300 --> 00:06:39,800 Më lër të shoh duart e tua! 112 00:06:39,900 --> 00:06:41,400 Vendosini ato! 113 00:06:43,700 --> 00:06:46,200 Në tokë! Duart pas shpine. 114 00:06:46,200 --> 00:06:47,400 Mos lëviz. 115 00:06:49,700 --> 00:06:51,600 - E kuptove? - E kuptova. 116 00:06:55,200 --> 00:06:56,500 Kapiten? 117 00:06:59,400 --> 00:07:00,900 Je lënduar? 118 00:07:01,600 --> 00:07:02,900 Nr. 119 00:07:04,500 --> 00:07:06,300 Jo, jam mirë. 120 00:07:21,300 --> 00:07:23,500 Ishte e afërt, a? 121 00:07:24,500 --> 00:07:26,000 A thjesht mërzitesh, e di, 122 00:07:26,100 --> 00:07:27,400 askush nuk është përpjekur të të vrasë kohët e fundit 123 00:07:27,400 --> 00:07:29,200 kështu që do ta kërkosh? 124 00:07:29,200 --> 00:07:30,900 Jo aq argëtuese sa duket. 125 00:07:35,500 --> 00:07:36,900 Mendova se e pastrove shtëpinë! 126 00:07:36,900 --> 00:07:38,400 Ata menduan se ishte një vetëvrasje. 127 00:07:38,500 --> 00:07:40,600 - Ai mund të ishte vrarë! - Mouch, është në rregull. 128 00:07:40,600 --> 00:07:41,900 Duhet të kisha thirrur për ndihmë 129 00:07:41,900 --> 00:07:43,400 kur kam lëvizur me orë në kuzhinë. 130 00:07:43,400 --> 00:07:46,500 Na vjen shumë keq, kapiten. 131 00:07:46,500 --> 00:07:48,000 Ju merrni një ID për djalin? 132 00:07:48,000 --> 00:07:49,300 Vëllai i viktimës. 133 00:07:49,400 --> 00:07:51,800 Rezulton se thirrja 911 erdhi nga ai. 134 00:07:53,400 --> 00:07:55,000 Duket si vrasje. 135 00:07:55,700 --> 00:07:57,600 - Jemi mirë të shkojmë? - Po. 136 00:07:57,600 --> 00:08:00,800 Dua të them, detektivët mund kaloni për të marrë deklaratën tuaj. 137 00:08:00,800 --> 00:08:02,400 Ata e dinë se ku të më gjejnë. 138 00:08:02,400 --> 00:08:04,500 E dëgjuat. Le të shkojmë, 81. 139 00:08:12,600 --> 00:08:15,400 Mora një dërgesë për Firehouse 51. 140 00:08:15,400 --> 00:08:17,100 Mori helmeta të reja, halliganë, 141 00:08:17,100 --> 00:08:20,700 pallto, pantallona dhe kapuça me pjesëmarrje. 142 00:08:20,700 --> 00:08:22,300 Ne nuk e porositëm këtë. 143 00:08:22,300 --> 00:08:23,900 Dikush e bëri. 144 00:08:25,600 --> 00:08:27,600 Griss e dërgoi atë. 145 00:08:27,600 --> 00:08:31,000 Është sharra e re K-12. Është 2000 dollarë. 146 00:08:31,000 --> 00:08:33,000 - Faleminderit. - Ne rregull. 147 00:08:37,200 --> 00:08:39,000 Hej, si shkoi? 148 00:08:39,600 --> 00:08:41,300 Mirë. 149 00:08:41,300 --> 00:08:44,100 Mos e merrni personalisht. Ai sapo u qëllua. 150 00:08:44,100 --> 00:08:45,300 Çfarë? 151 00:08:46,100 --> 00:08:47,700 Megjithatë Kejsi e goditi bythën e tipit. 152 00:08:47,800 --> 00:08:49,400 Ai është mirë. 153 00:08:56,800 --> 00:08:59,500 Hej, um, Foster dhe unë po shkojnë në qarkullim furnizimi. 154 00:08:59,500 --> 00:09:02,700 Çdo gjë që ju nevojitet djema kamion ndërsa jemi në depo? 155 00:09:02,700 --> 00:09:04,200 Uh... 156 00:09:04,900 --> 00:09:07,500 nuk e di. Pyet Mouch. 157 00:09:07,500 --> 00:09:09,000 Kopjojeni atë. 158 00:09:12,700 --> 00:09:14,200 je mire? 159 00:09:15,500 --> 00:09:17,000 Unë jam mirë. 160 00:09:19,300 --> 00:09:20,800 A ndodhi diçka në telefonatë? 161 00:09:24,900 --> 00:09:26,600 Të thanë çfarë ndodhi? 162 00:09:29,500 --> 00:09:31,700 Po, ata bënë. 163 00:09:31,700 --> 00:09:35,700 Um... shiko. 164 00:09:35,700 --> 00:09:39,700 Vitin e kaluar, kisha një vërtet i përafërt vetë. 165 00:09:39,700 --> 00:09:42,600 Unë pashë një grua të vdiste. 166 00:09:42,600 --> 00:09:44,300 Nënë e dy vajzave të reja 167 00:09:44,300 --> 00:09:47,700 goditur me thikë nga fqinji i saj i çmendur i droguar, 168 00:09:47,700 --> 00:09:50,500 duke u lutur që unë ta ndihmoja, dhe... 169 00:09:50,900 --> 00:09:52,600 nuk munda. 170 00:09:53,900 --> 00:09:57,500 Unë qava vetëm në makinën time, kishte makthe për javë të tëra, 171 00:09:57,600 --> 00:10:00,000 dhe ai kujtim nuk do të ndodhë kurrë 172 00:10:00,000 --> 00:10:01,900 largohu plotësisht. 173 00:10:02,900 --> 00:10:05,400 Duke folur me dikë për atë që ndodhi 174 00:10:05,400 --> 00:10:08,300 në vend që të vuaj vetëm 175 00:10:09,200 --> 00:10:10,600 do të kishte ndihmuar. 176 00:10:12,800 --> 00:10:14,200 Faleminderit, Brett. 177 00:10:15,400 --> 00:10:17,100 Unë ndoshta do ta bëj atë. 178 00:10:20,300 --> 00:10:22,000 Epo, nëse zgjoheni në orën 3:00 të mëngjesit. 179 00:10:22,000 --> 00:10:24,600 dhe ju duhet të flisni, Unë do ta mbaj zilen time të ndezur. 180 00:10:25,300 --> 00:10:26,500 Mirë. 181 00:10:43,500 --> 00:10:45,900 Çfarë ka me të gjitha kutitë e pajisjeve të reja atje? 182 00:10:45,900 --> 00:10:47,100 A është kjo për ne? 183 00:10:47,100 --> 00:10:50,300 Uh, Severide thotë se është një ryshfet nga komisioneri 184 00:10:50,300 --> 00:10:53,000 - të mbajmë gojën mbyllur. - Hej, do t'i tregoj kësaj taskforce 185 00:10:53,000 --> 00:10:54,700 se Grissom është ardhja e dytë 186 00:10:54,700 --> 00:10:56,500 nëse mund të marr një përkrenare të re nga kjo. 187 00:10:56,500 --> 00:10:57,800 E imja është e vjetër si Ritter. 188 00:10:57,800 --> 00:10:59,800 Oh, hej. 189 00:10:59,800 --> 00:11:02,600 Është nga marrëdhëniet me publikun departamenti për çmimin tuaj. 190 00:11:02,700 --> 00:11:05,600 Epo, çfarë thotë? 191 00:11:07,200 --> 00:11:10,300 - Oh, uau. -Muç, burrë, hajde... 192 00:11:10,400 --> 00:11:12,200 Çfarë thotë? 193 00:11:12,200 --> 00:11:15,700 Ju mund të gjuani topin midis periodave 194 00:11:15,700 --> 00:11:17,100 në një lojë Blackhawks. 195 00:11:17,100 --> 00:11:18,800 Oh, Zoti im. Kjo është e mahnitshme! 196 00:11:18,800 --> 00:11:21,000 - Shumë i lezetshëm! - Ua! 197 00:11:21,000 --> 00:11:24,200 Për një shans për të fituar 10,000 dollarë. 198 00:11:24,200 --> 00:11:26,500 Për këtë po flas! 199 00:11:28,100 --> 00:11:30,500 Otis, çfarë është? Kjo është e mrekullueshme. 200 00:11:30,500 --> 00:11:32,000 Unë nuk luaj hokej. 201 00:11:32,000 --> 00:11:34,500 Hej, ju jeni rus. Është në gjakun tuaj. 202 00:11:34,500 --> 00:11:36,500 - Unë as nuk mund të bëj patina. - Epo, nuk ke pse. 203 00:11:36,500 --> 00:11:39,300 Ju qëlloni topin nga një copë e tapetit, ju merrni tre përpjekje. 204 00:11:39,400 --> 00:11:41,500 E gjithë turma përulet me ju 205 00:11:41,500 --> 00:11:43,400 nëse ju mungon, por duhet të jetë argëtuese. 206 00:11:43,400 --> 00:11:46,000 Hej, fëmijët e mi kanë një qëllim dhe disa shkopinj 207 00:11:46,000 --> 00:11:47,600 mbledhja e pluhurit në garazh. 208 00:11:47,600 --> 00:11:50,600 Ti vjen, praktikon... pa djersë. 209 00:11:50,600 --> 00:11:52,000 Kam besim te ti, Otis. 210 00:11:52,000 --> 00:11:55,500 Aq shumë besim sa jam i gatshëm të vë bast 211 00:11:55,600 --> 00:11:58,000 20 dollarë për ta bërë atë. 212 00:11:58,100 --> 00:11:59,700 - Ndonjë marrës? - Oh, absolutisht. 213 00:11:59,700 --> 00:12:02,700 Nuk duhet të më pyesësh dy herë. 214 00:12:02,700 --> 00:12:05,100 Unë ende do t'ju ndihmoj të praktikoni. 215 00:12:08,000 --> 00:12:10,800 Po, a mund të më kaloni në postën e tij zanore, ju lutem? 216 00:12:12,300 --> 00:12:13,500 faleminderit. 217 00:12:14,100 --> 00:12:17,500 Komisioner, kjo është Kelly. 218 00:12:17,500 --> 00:12:19,800 Dëgjoni, ju doni të blini lavdërime nga 51, 219 00:12:19,800 --> 00:12:22,200 ndoshta provoni dhe të mos jeni aq të qartë për këtë. 220 00:12:22,300 --> 00:12:24,100 Dëshiron që të të mbështesin gradën dhe skedarin? 221 00:12:24,100 --> 00:12:26,100 Mund të provoni t'i merrni ato pajisjet që u nevojiten 222 00:12:26,100 --> 00:12:27,600 para se bytha juaj të jetë në linjë. 223 00:12:28,800 --> 00:12:31,200 Nuk ka nevojë të më telefononi, Shihemi në turnin tjetër. 224 00:12:32,100 --> 00:12:33,400 Komisioneri? 225 00:12:33,400 --> 00:12:34,700 Po, posta e tij zanore. 226 00:12:34,800 --> 00:12:38,100 Hmm. Kelly, porosita pajisjet. 227 00:12:40,300 --> 00:12:42,300 Po. 228 00:12:42,300 --> 00:12:44,300 Kishte për t'ju thënë, por duket 229 00:12:44,300 --> 00:12:45,900 Nuk zbrita këtu sa duhet. 230 00:12:46,700 --> 00:12:48,400 Shikoni, pavarësisht nga ndjenjat tuaja personale 231 00:12:48,400 --> 00:12:49,800 ndaj Komisionerit Grissom, 232 00:12:49,800 --> 00:12:52,700 do të duhet vendosni CFD dhe 51 në fillim. 233 00:12:52,700 --> 00:12:54,900 Kur ajo task force shfaqet, 234 00:12:55,000 --> 00:12:57,300 kjo shtëpi zjarri do të shkëlqejë. 235 00:12:58,200 --> 00:13:00,100 Ata mund të gjejnë faj tek ai, 236 00:13:01,300 --> 00:13:03,200 por ata nuk do ta gjejnë këtu. 237 00:13:11,100 --> 00:13:13,000 - Hej. - Hej, ti. 238 00:13:13,000 --> 00:13:14,700 Mora mesazhin tuaj. 239 00:13:14,800 --> 00:13:17,000 - Erdha sa më shpejt që munda. - Ua. 240 00:13:17,000 --> 00:13:18,200 Um... 241 00:13:20,200 --> 00:13:21,700 Është Kejsi. 242 00:13:21,700 --> 00:13:23,700 Ai pati një telefonatë vërtet të keqe këtë mëngjes. 243 00:13:23,700 --> 00:13:27,000 Gati u qëllua nga një maniak i cili vrau vëllanë e tij. 244 00:13:27,000 --> 00:13:29,400 Oh, njeri. Si është ai... si po mban? 245 00:13:29,400 --> 00:13:30,700 Dua të them, ju i njihni zjarrfikësit. 246 00:13:30,700 --> 00:13:33,000 Ai nuk do ta pranojë, por është i tronditur. 247 00:13:33,000 --> 00:13:34,500 Unë do të flas me të. 248 00:13:34,500 --> 00:13:37,500 Mirë. Faleminderit, do të ishte mirë. 249 00:13:37,500 --> 00:13:39,100 Më duhet të kthehem megjithatë në spital. 250 00:13:39,100 --> 00:13:41,300 Unë jam duke bërë një pagëzim për një vajzë e vogël në kujdes afatgjatë 251 00:13:41,300 --> 00:13:43,300 por nëse mendon se mund... 252 00:13:43,300 --> 00:13:45,500 Oh, jo, jo. Ai është thjesht... 253 00:13:45,500 --> 00:13:47,700 Do ta telefonoj sapo të mbaroj. 254 00:13:47,700 --> 00:13:49,300 faleminderit. Ti je me i miri. 255 00:13:50,700 --> 00:13:52,700 Ambulanca 61, personi i plagosur, 105. 256 00:13:52,800 --> 00:13:54,200 Ky jam unë. 257 00:13:54,200 --> 00:13:56,400 - Darka të premten? - Uh, po. 258 00:13:56,400 --> 00:13:58,900 Ka një vend të ri Thai në Evanston Kam dashur të kontrolloj. 259 00:13:58,900 --> 00:14:01,500 U krye. Më shkruani emrin, Unë do të bëj një rezervim. 260 00:14:08,600 --> 00:14:11,100 Nxitoni, nxitoni. Burri im, Frank. 261 00:14:11,100 --> 00:14:12,700 Ai u pakësua, është shumë keq. 262 00:14:12,700 --> 00:14:14,000 Pak nga çfarë? 263 00:14:14,100 --> 00:14:15,400 Njëri doli. 264 00:14:15,400 --> 00:14:17,000 Një nga ato që doli? 265 00:14:24,700 --> 00:14:27,700 A është merimanga që ishte brenda? 266 00:14:27,800 --> 00:14:31,300 Mos u shqetëso, ajo është këtu. 267 00:14:31,300 --> 00:14:33,100 - Mirë. - Uh-huh. 268 00:14:33,100 --> 00:14:36,300 A mundesh... mundesh... a mund ta lëvizësh merimangën gjigante? 269 00:14:36,300 --> 00:14:38,100 Sigurisht. 270 00:14:38,100 --> 00:14:39,200 Ajo është krejtësisht e padëmshme. 271 00:14:39,200 --> 00:14:41,400 Unë mendoj se Frank nuk do të ishte dakord. 272 00:14:41,400 --> 00:14:43,600 Është faji im. 273 00:14:43,600 --> 00:14:45,900 E lashë kafazin hapur, u shua në divan. 274 00:14:46,000 --> 00:14:49,400 Duhet të ketë lëvizur në gjumë, e trembi, u zgjua... 275 00:14:50,800 --> 00:14:52,300 Uh. 276 00:14:52,300 --> 00:14:54,100 Sytë dhe buzët janë të fryrë. 277 00:14:54,100 --> 00:14:56,600 As dora jote nuk duket e mrekullueshme. 278 00:14:56,600 --> 00:14:58,700 Keni probleme me frymëmarrjen? 279 00:14:58,700 --> 00:15:00,600 Edhe fyti im po gërvishtet pak. 280 00:15:00,600 --> 00:15:03,400 Nuk e kuptoj. Helmi i saj nuk mund t'i dëmtojë njerëzit. 281 00:15:03,400 --> 00:15:05,500 Nëse jeni alergjik ndaj tij, mund. 282 00:15:05,500 --> 00:15:07,900 Lajmi i mirë është, ne kemi një antihistamine të madhe 283 00:15:07,900 --> 00:15:10,000 që do të lehtësojë të gjitha simptomat tuaja. 284 00:15:10,100 --> 00:15:12,100 Ne do të duhet të fillojmë një IV për t'ju dhënë ilaçin. 285 00:15:17,000 --> 00:15:18,700 Ti luan hokej, Frank? 286 00:15:18,700 --> 00:15:21,000 Në një ligë. Po. 287 00:15:22,800 --> 00:15:23,900 Pse? 288 00:15:27,700 --> 00:15:30,000 Hej, kështu e trajtuam këtë djalë Mendoj se duhet të takoheni. 289 00:15:30,000 --> 00:15:31,600 E di që kam një të dashur, apo jo? 290 00:15:31,700 --> 00:15:33,100 Nuk është kështu. Ai është një lojtar hokej. 291 00:15:33,200 --> 00:15:34,800 Oh. 292 00:15:34,800 --> 00:15:36,400 Tha se mund të të ndihmonte me gjuajtja juaj me shuplakë, ose çfarëdo. 293 00:15:36,500 --> 00:15:37,900 Po, njerëzit thonë të gjitha llojet e gjërave 294 00:15:37,900 --> 00:15:39,600 kur ata janë duke u shpëtuar. Nuk e kishte menduar. 295 00:15:39,600 --> 00:15:43,300 Më dha numrin e tij, tha se duhet ta telefonosh. 296 00:15:43,300 --> 00:15:45,700 Faleminderit, por e kam mbuluar. 297 00:15:45,700 --> 00:15:48,000 Unë kam qenë duke parë në internet tutorial dhe Herrmann's 298 00:15:48,000 --> 00:15:50,600 do të më lërë të marr hua një nga shkopinjtë e fëmijës së tij për praktikë. 299 00:15:51,800 --> 00:15:54,000 Vërtet? Ky është plani juaj? 300 00:15:54,000 --> 00:15:56,000 Po. Është sikur... 301 00:15:56,000 --> 00:15:57,500 mini golf në akull. 302 00:15:58,900 --> 00:16:01,600 Në rregull, atëherë, mirë, kur ju pëshpërit para 303 00:16:01,600 --> 00:16:04,900 20,000 fansa të hokejit nuk thonë Nuk u përpoqa të të ndihmoja. 304 00:16:08,800 --> 00:16:09,800 Jo. 305 00:16:11,400 --> 00:16:12,600 Je mire? 306 00:16:12,600 --> 00:16:14,000 Pak dhimbje koke. 307 00:16:14,000 --> 00:16:16,000 Po, kam dëgjuar se ke kapur një të keqe. 308 00:16:16,000 --> 00:16:18,200 Jo më shumë se zakonisht. 309 00:16:18,600 --> 00:16:21,700 Hej, kështu që unë do të lidhem me Sullivan dhe Allen 310 00:16:21,700 --> 00:16:23,400 nga 85. A i njeh ata? 311 00:16:23,400 --> 00:16:24,600 Nr. 312 00:16:25,000 --> 00:16:27,700 Epo, ata janë të dy përfaqësues të sindikatës tani. 313 00:16:27,700 --> 00:16:30,500 Thjesht duke u përpjekur për të marrë njohuri në kjo e tërë 314 00:16:30,500 --> 00:16:32,600 gjë e task forcës. 315 00:16:32,600 --> 00:16:34,500 Mendoni se Griss është me të vërtetë duke u larguar? 316 00:16:34,600 --> 00:16:36,100 Tingëllon si ajo. 317 00:16:36,700 --> 00:16:38,700 - Kjo është gjë e keqe? - Jo, prandaj, 318 00:16:38,700 --> 00:16:40,400 ju e dini, duke u përpjekur për të marrë një dorezë mbi të. 319 00:16:40,400 --> 00:16:41,500 Shihni nëse dëshironi të vini. 320 00:16:41,500 --> 00:16:43,000 Nuk mundem. 321 00:16:43,000 --> 00:16:44,600 Unë do të vendos një peshqir të lagur në kokë, 322 00:16:44,600 --> 00:16:47,700 fik dritat në dhomën time, mbylli sytë. 323 00:16:47,700 --> 00:16:49,500 Po, e kuptoj. 324 00:17:06,400 --> 00:17:08,000 Hej, kapelan. 325 00:17:08,000 --> 00:17:09,200 Hej, Mat. 326 00:17:09,300 --> 00:17:10,900 Shpresoj se nuk e bëni më intereson të kaloj kështu. 327 00:17:10,900 --> 00:17:12,000 Unë u përpoqa të telefonoja. 328 00:17:13,400 --> 00:17:14,900 Mendoni nëse hyj? 329 00:17:15,900 --> 00:17:17,300 Në rregull. 330 00:17:24,400 --> 00:17:26,400 Çfarë mund të bëj për ty, kapelan? 331 00:17:26,400 --> 00:17:30,100 Epo, uh, kam dëgjuar se keni pasur një ndryshim të ashpër. 332 00:17:30,500 --> 00:17:32,600 Mendova se do të shihja se si po kaloni. 333 00:17:34,500 --> 00:17:36,900 Do ta kapërcej. Bëje gjithmonë. 334 00:17:38,600 --> 00:17:40,400 Epo, nuk do të pretendoj për të kuptuar se si është 335 00:17:40,500 --> 00:17:42,400 të ecësh me këpucët e tua, 336 00:17:42,400 --> 00:17:43,800 ngjarjet traumatike që duhet të dëshmoni, 337 00:17:43,800 --> 00:17:45,500 si ndihet kur të qëllojnë. 338 00:17:46,100 --> 00:17:48,300 Por është detyra ime të kontrolloj ty. 339 00:17:49,300 --> 00:17:51,200 Kjo është arsyeja pse u bëra kapelan zjarri. 340 00:17:53,700 --> 00:17:55,100 Në rregull atëherë. 341 00:17:57,400 --> 00:17:58,800 Filloni nga fillimi, 342 00:17:58,800 --> 00:18:00,600 kur u paraqitët për herë të parë në telefonatë. 343 00:18:01,400 --> 00:18:03,300 Ju e lexoni raportin. 344 00:18:03,300 --> 00:18:05,700 Eh, jo. Më mirë do ta dëgjoja nga ju. 345 00:18:07,000 --> 00:18:10,100 Atëherë nga e kuptove se unë u qëllova? 346 00:18:10,200 --> 00:18:11,800 PD ju thotë? 347 00:18:11,800 --> 00:18:15,100 Brett ma përmendi dje. 348 00:18:15,100 --> 00:18:16,700 Ajo është e shqetësuar për ju. 349 00:18:17,500 --> 00:18:18,700 Brett? 350 00:18:20,100 --> 00:18:21,400 Po. 351 00:18:24,700 --> 00:18:26,300 E dini, unë... 352 00:18:28,300 --> 00:18:31,000 Mendoj se është një ide e keqe, 353 00:18:31,800 --> 00:18:33,800 duke u ndalur në gjëra. 354 00:18:35,500 --> 00:18:37,500 Epo, mund t'ju siguroj, çfarëdo që të thoni 355 00:18:37,500 --> 00:18:38,500 qëndron mes nesh. 356 00:18:38,500 --> 00:18:39,500 sigurisht. 357 00:18:41,400 --> 00:18:43,100 Shikoni, ajo ... 358 00:18:43,200 --> 00:18:46,000 Unë e vlerësoj që keni ardhur, Kapelan, por... 359 00:18:46,000 --> 00:18:48,300 Unë do të preferoja të vendosja e gjithë kjo pas meje. 360 00:18:50,700 --> 00:18:52,500 Unë nuk duhet ta kisha sjellë Bretin në këtë. 361 00:18:52,500 --> 00:18:55,000 Jo, jo. eshte... 362 00:18:55,000 --> 00:18:58,300 është e gjitha mirë. Vërtet. 363 00:19:00,800 --> 00:19:02,500 Nëse nuk do të flasësh me mua, 364 00:19:03,300 --> 00:19:05,300 bisedoj me dikë. Kushdo. 365 00:19:07,700 --> 00:19:09,400 Unë ju premtoj se do të ndihmojë. 366 00:19:49,200 --> 00:19:51,000 Hej, Otis! 367 00:19:51,600 --> 00:19:53,900 Është koha 368 00:19:54,000 --> 00:19:55,100 për praktikën tuaj të parë. 369 00:19:55,100 --> 00:19:57,000 Çfarë? Këtu? 370 00:19:57,000 --> 00:19:58,600 - Tani? - Po. 371 00:19:58,600 --> 00:20:02,500 Është një natë e ngadaltë dhe na duhet disa argëtim. 372 00:20:02,500 --> 00:20:04,500 - Patjetër. - Do të hapim një rrugë. 373 00:20:06,200 --> 00:20:10,100 Zonja, kujdes nëse lëvizim tavolina juaj disa metra prapa? 374 00:20:10,100 --> 00:20:11,500 Çfarë po bën? 375 00:20:11,500 --> 00:20:14,500 Oh, më besoni, është për sigurinë tuaj. 376 00:20:14,500 --> 00:20:17,000 Oh, po. Le ta lëvizim. 377 00:20:18,300 --> 00:20:20,000 Në rregull, pra, 378 00:20:20,300 --> 00:20:23,500 çelësi është ta nxirrni jashtë, jo anash. 379 00:20:23,500 --> 00:20:25,200 - Në rregull? - E kuptova. 380 00:20:25,600 --> 00:20:27,200 Në rregull, do të ndihet ndryshe 381 00:20:27,300 --> 00:20:29,200 kur je në akull, por është e njëjta lëvizje. 382 00:20:29,200 --> 00:20:32,000 Vetëm synoni karrigen, dhe një lëvizje e dorës. 383 00:20:37,800 --> 00:20:40,900 Më falni, zonja. Po. 384 00:20:43,400 --> 00:20:46,600 Mirë, e kuptove, e kuptove, e kuptove. 385 00:20:49,400 --> 00:20:50,900 Oh, më fal, Gary! 386 00:20:50,900 --> 00:20:51,900 Në rregull, në rregull. 387 00:20:52,000 --> 00:20:54,100 Pra hej, mjafton për sot. 388 00:20:54,100 --> 00:20:56,300 Le të kthehemi pas barit. Hajde. 389 00:20:58,400 --> 00:21:00,400 I gjori nuk ka shanse. 390 00:21:00,400 --> 00:21:02,100 Kafshoni gjuhën tuaj. 391 00:21:02,100 --> 00:21:04,100 Të kujdesesh për ta ngritur deri në 50 dollarë? 392 00:21:04,100 --> 00:21:06,900 - Ju jeni në. - Oh, dua të hyj në këtë. 393 00:21:17,300 --> 00:21:18,400 Allen. 394 00:21:18,400 --> 00:21:20,100 - Hej. - Greg. 395 00:21:20,100 --> 00:21:21,900 - Kelly. - E merr emailin tim? 396 00:21:22,000 --> 00:21:24,100 Po, dhe unë munda të tërhiqja 397 00:21:24,200 --> 00:21:26,100 listën e emrave në grupin e punës. 398 00:21:26,100 --> 00:21:27,600 Kam një shok në zyrën e kryetarit. 399 00:21:27,600 --> 00:21:29,100 Ai ka miq kudo. 400 00:21:29,200 --> 00:21:30,900 Këto nënkuptojnë ndonjë gjë? 401 00:21:30,900 --> 00:21:33,000 Ky është Eddie O'Neal. Ai është menaxher i qytetit, 402 00:21:33,000 --> 00:21:35,300 e fortë si gozhda, gjithmonë duke u përpjekur për të tkurrur buxhetin tonë. 403 00:21:35,300 --> 00:21:38,100 Dhe ky është Pam Neto, plakë e repartit të pestë 404 00:21:38,200 --> 00:21:40,600 duke propozuar ndryshime të rëndësishme në planin tonë të pensionit. 405 00:21:40,700 --> 00:21:43,100 Nuk ka një emër të vetëm në këtë listë nga CFD. 406 00:21:43,100 --> 00:21:45,900 Mendoni se dëshiron kryetari i bashkisë një avokat të pavarur. 407 00:21:45,900 --> 00:21:47,300 Ose një skuadër goditëse. 408 00:21:48,900 --> 00:21:50,500 Ata u kthyen kundër tij shumë shpejt. 409 00:21:50,500 --> 00:21:51,900 Ndonjë ide pse? 410 00:21:51,900 --> 00:21:54,100 Mendimi im, kostumet mendonin se kishin një zile 411 00:21:54,100 --> 00:21:55,500 por Grissom nuk po luan me top. 412 00:21:55,500 --> 00:21:59,600 Nëse do të isha një bastist, Unë do të thoja se koha e tij është e shkurtër. 413 00:22:01,300 --> 00:22:02,400 Hmm. 414 00:22:03,800 --> 00:22:05,100 Faleminderit djema. 415 00:22:08,500 --> 00:22:11,300 Po, bëje të shkëlqejë. 416 00:22:11,400 --> 00:22:14,300 Është sikur të vijnë vjehrri. 417 00:22:14,300 --> 00:22:16,500 Të paktën nuk jemi në detyrë kullimi. 418 00:22:18,100 --> 00:22:21,500 Nuk jam i sigurt pse turni i tretë nuk po e bën këtë. 419 00:22:21,500 --> 00:22:24,600 Hej, kur grupi i punës eja këtu, më thanë 420 00:22:24,600 --> 00:22:27,700 duan të flasin për secilin oficer veç e veç. 421 00:22:27,700 --> 00:22:29,500 Nuk ka probleme, shef. 422 00:22:30,200 --> 00:22:31,500 Hej, ju jeni herët. 423 00:22:31,600 --> 00:22:34,500 Mendova se do të ndaloja dhe fillimisht thuaj përshëndetje. 424 00:22:35,200 --> 00:22:37,600 Vendi duket bukur. Faleminderit për pastrimin. 425 00:22:38,200 --> 00:22:40,500 Kelly, e mora mesazhin tënd. Nuk jam i sigurt se çfarë... 426 00:22:40,600 --> 00:22:42,200 Jo, ishte... 427 00:22:43,000 --> 00:22:45,100 e keqja ime. isha i hutuar. 428 00:22:46,600 --> 00:22:47,900 Ku është ambulanca juaj? 429 00:22:47,900 --> 00:22:49,700 Jashtë me vrap. 430 00:22:49,700 --> 00:22:51,500 Kontrolli i shëndetit apo diçka tjetër. 431 00:22:54,900 --> 00:22:58,000 Griss, dëshiron të takohemi të martën? 432 00:22:58,000 --> 00:23:01,400 - Hë? - Ajo është qeni ynë i zjarrit. 433 00:23:01,400 --> 00:23:03,500 Kam dëgjuar se Pam Neto i cili është në grupin e punës 434 00:23:03,600 --> 00:23:05,900 është gjithashtu në bord e një strehe për kafshë: 435 00:23:05,900 --> 00:23:07,400 Shtypjet e putrave në Çikago. 436 00:23:07,400 --> 00:23:09,100 Dashnor i qenit? 437 00:23:09,200 --> 00:23:10,300 Po. 438 00:23:10,300 --> 00:23:12,200 Atëherë le të takojmë qenkun. 439 00:23:12,300 --> 00:23:14,900 Hajde. 440 00:23:21,800 --> 00:23:23,400 Trokitni, trokisni. 441 00:23:23,400 --> 00:23:25,100 Brett, përshëndetje. 442 00:23:25,100 --> 00:23:26,600 Sapo do të vija të të shihja. 443 00:23:26,600 --> 00:23:28,800 Epo, mendoj se ju munda për këtë. 444 00:23:28,800 --> 00:23:31,000 Foster dhe unë sapo patëm një dorëzim, kështu që. 445 00:23:33,300 --> 00:23:35,100 A është tani një kohë e mirë? 446 00:23:35,100 --> 00:23:38,200 Jo... Ah... dua të them... Po, po, duhet të flasim. 447 00:23:38,200 --> 00:23:40,800 Ju lutem, kapni një vend. 448 00:23:43,500 --> 00:23:46,900 A është Kejsi? E patë mbrëmë? 449 00:23:47,000 --> 00:23:48,400 Ndalova pranë tij. 450 00:23:48,400 --> 00:23:51,900 Ai është, uh, ai ka një kohë e vështirë tani. 451 00:23:51,900 --> 00:23:53,500 Pra ai foli me ju? 452 00:23:54,000 --> 00:23:57,900 Filloi dhe më pas më dëboi. 453 00:23:57,900 --> 00:23:59,400 Çfarë? Pse? 454 00:23:59,400 --> 00:24:01,300 Po, u... 455 00:24:01,300 --> 00:24:02,600 Kapelan Sheffield, 456 00:24:02,600 --> 00:24:04,300 ju duhet në dhomën e urgjencës. 457 00:24:04,300 --> 00:24:06,600 Ka një familje me një fëmijë të sëmurë. 458 00:24:06,700 --> 00:24:08,000 Unë do të jem aty. 459 00:24:08,000 --> 00:24:10,500 Ai po merr një kthesë për keq. 460 00:24:11,700 --> 00:24:13,500 Më falni, a keni problem duke pritur këtu për pak? 461 00:24:13,500 --> 00:24:15,800 Jo, në fakt duhet të kthehem. 462 00:24:15,800 --> 00:24:18,000 Ka një komitet taskforce në zjarrfikëse. 463 00:24:18,000 --> 00:24:19,800 Është një gjë e tërë, por, 464 00:24:19,800 --> 00:24:21,600 Kyle, çfarë nuk shkon? 465 00:24:21,600 --> 00:24:23,400 Do të të telefonoj, në rregull? 466 00:24:36,100 --> 00:24:37,400 Je mire? 467 00:24:37,900 --> 00:24:39,500 Nuk jam i sigurt. 468 00:24:39,500 --> 00:24:40,800 Hej, mirë. Ju jeni këtu. 469 00:24:40,800 --> 00:24:42,100 Hap mbi të. 470 00:24:42,100 --> 00:24:44,500 Përshëndetje, zotërinj. Mirë se vini në Firehouse 51. 471 00:24:44,500 --> 00:24:47,500 Ky është shefi Wallace Boden, Udhëheqësi i patrembur i 51. 472 00:24:47,500 --> 00:24:49,500 Një nga më të vështirat zjarrfikësit që do të takoni ndonjëherë. 473 00:24:49,500 --> 00:24:52,100 Kemi kaluar shumë pak së bashku ndër vite. 474 00:24:52,200 --> 00:24:54,100 Epo, këtu për t'iu përgjigjur të gjitha pyetjeve tuaja, 475 00:24:54,200 --> 00:24:55,500 ndihmojmë sido që të mundemi. 476 00:24:55,500 --> 00:24:58,000 - Faleminderit që na keni. - Sigurisht. 477 00:24:58,000 --> 00:25:01,000 Dhe kush është kjo gjë e dashur? 478 00:25:01,000 --> 00:25:03,800 Kjo është e martë, zonjë. 479 00:25:03,800 --> 00:25:05,200 e martë. 480 00:25:05,200 --> 00:25:07,200 Menduam të fillonim me një turne 481 00:25:07,200 --> 00:25:08,900 dhe pastaj jepi të gjitha një shans për të takuar të gjithë. 482 00:25:09,000 --> 00:25:10,500 Tingëllon si një plan? 483 00:25:10,500 --> 00:25:11,500 Pikërisht në këtë mënyrë. 484 00:25:13,600 --> 00:25:16,200 Skuadra 3, Kamioni 81, Ambulanca 61... 485 00:25:16,200 --> 00:25:19,400 Të gjitha njësitë, le të shkojmë, të shkojmë, të shkojmë. 486 00:25:19,400 --> 00:25:21,800 Kam frikë se do ta bëjmë duhet të riprogramohet. 487 00:25:21,900 --> 00:25:23,900 Nuk është problem. 488 00:25:25,500 --> 00:25:29,300 Komisioner, do të dëshironit të udhëtoni me ne? 489 00:25:29,300 --> 00:25:31,000 Drejtoni rrugën. 490 00:26:04,300 --> 00:26:05,500 Çfarë kemi ne? 491 00:26:05,600 --> 00:26:08,000 Kati i parë, zjarri është në pjesën e pasme. 492 00:26:10,500 --> 00:26:12,600 Hej, ne kemi dy fëmijë mbërthyer në katin e fundit. 493 00:26:13,700 --> 00:26:15,600 Mirë, kamion, le të marrim një antene atje lart. 494 00:26:15,600 --> 00:26:18,100 51, le të marrim një rresht përmes derës së përparme. 495 00:26:18,100 --> 00:26:19,400 Skuadra, kërkimi kryesor. 496 00:26:19,400 --> 00:26:20,800 Po, ne jemi në të. 497 00:26:22,400 --> 00:26:25,300 Hej, drejto një crosslay në pjesën e pasme. 498 00:26:25,300 --> 00:26:27,800 Kemi dy fëmijë në tre! 499 00:26:29,000 --> 00:26:30,700 Është në rregull, ne po vijmë! 500 00:26:34,400 --> 00:26:37,900 Cruz, Toni, shiko nëse mundesh shko në katin e fundit. 501 00:26:37,900 --> 00:26:39,000 Kap, ti je me mua. 502 00:26:39,100 --> 00:26:40,300 Kopjojeni atë. 503 00:26:47,900 --> 00:26:50,000 Prisni, fëmijë. Ne po vijmë. 504 00:26:54,000 --> 00:26:57,000 Zjarrfikësja, telefononi! 505 00:26:57,000 --> 00:27:00,100 Ndihmë! Këtu! 506 00:27:00,100 --> 00:27:02,300 Hajde! 507 00:27:02,300 --> 00:27:04,000 Fëmijët e mi, fëmijët e mi! 508 00:27:04,000 --> 00:27:05,300 Ata janë të mirë, le të shkojmë! 509 00:27:05,300 --> 00:27:08,100 Prit, prit, gruaja ime! Ajo është në bodrum. 510 00:27:08,100 --> 00:27:09,600 Unë do ta marr atë. 511 00:27:09,700 --> 00:27:11,100 Kap, nxirre jashtë! 512 00:27:11,200 --> 00:27:14,400 Në rregull. Hajde! Le të shkojmë! 513 00:27:14,500 --> 00:27:17,100 Në rregull, qëndroni të qetë, djema. 514 00:27:17,100 --> 00:27:18,100 Do t'ju nxjerr një nga një. 515 00:27:18,100 --> 00:27:19,300 Ky është vëllai juaj? 516 00:27:19,300 --> 00:27:21,200 Mirë, ai do të vijë me mua. Hajde. 517 00:27:27,100 --> 00:27:28,300 Zjarrfikësja! 518 00:27:28,300 --> 00:27:29,900 Ndihmë! 519 00:27:31,500 --> 00:27:33,800 Zjarrfikësja, telefononi! 520 00:27:33,800 --> 00:27:35,800 Ndihmë! 521 00:27:54,700 --> 00:27:59,500 Maj, Maj! Shef, unë jam në bodrum. 522 00:27:59,500 --> 00:28:02,700 Shkallët janë jashtë. Duhet një asistencë. 523 00:28:02,700 --> 00:28:05,000 Cruz, cili është vendndodhja juaj? 524 00:28:06,800 --> 00:28:09,300 Skuadra 3, hyr! 525 00:28:34,400 --> 00:28:36,100 Severide, thirr! 526 00:28:36,100 --> 00:28:37,600 Në bodrum, shef! 527 00:28:37,700 --> 00:28:39,300 E kuptova! 528 00:28:42,400 --> 00:28:44,700 Severide, këtu lart! 529 00:28:44,700 --> 00:28:46,100 Ajo është pa ndjenja, 530 00:28:46,100 --> 00:28:48,200 do të duhet ta tërheqësh lart! 531 00:28:50,800 --> 00:28:52,500 Këtu është një rresht! 532 00:28:58,600 --> 00:29:02,600 - Mirë! - Gati dhe tërhiqe! 533 00:29:02,700 --> 00:29:04,600 Tërhiqe! 534 00:29:04,600 --> 00:29:07,200 Tërhiqe! 535 00:29:07,200 --> 00:29:08,600 Tërhiqe! 536 00:29:10,200 --> 00:29:12,200 Le të shkojmë. 537 00:29:12,300 --> 00:29:14,400 Ne e morëm atë, shef. 538 00:29:18,000 --> 00:29:20,100 Severide. 539 00:29:29,200 --> 00:29:30,400 Në rregull, le të shkojmë! 540 00:29:30,400 --> 00:29:33,600 Gati, tërhiqe! 541 00:29:33,600 --> 00:29:35,900 Tërhiqe! 542 00:29:35,900 --> 00:29:37,700 Tërhiqe! 543 00:29:39,100 --> 00:29:41,700 - Më jep dorën! - Shko merre atë! 544 00:29:43,100 --> 00:29:44,400 Je mire? 545 00:29:44,500 --> 00:29:46,100 Unë jam mirë, po. 546 00:30:01,100 --> 00:30:04,000 - A jeni mirë? - Prisni një sekondë. 547 00:30:06,700 --> 00:30:08,200 Këtu është ajo. 548 00:30:24,000 --> 00:30:25,300 Zvogëlimi i tingujve të frymëmarrjes. 549 00:30:25,300 --> 00:30:27,200 Në rregull, le të kontrollojmë nivelet e saj të CO2 550 00:30:27,200 --> 00:30:29,100 dhe siguroni një rrugë ajrore. 551 00:30:50,200 --> 00:30:52,000 Kjo ishte e mahnitshme. 552 00:30:53,600 --> 00:30:55,000 Gëzohem që janë të sigurt. 553 00:30:55,000 --> 00:30:57,800 Pra, do të dëshironit për të vazhduar turneun 554 00:30:57,800 --> 00:30:59,800 - ose mund të mblidhemi sërish. - Uh, 555 00:30:59,900 --> 00:31:02,300 Mendoj se kemi parë gjithçka që duhet të shohim. 556 00:31:02,400 --> 00:31:03,900 Përpara se të shkoni, djema, 557 00:31:03,900 --> 00:31:06,800 Unë do të doja të them diçka në lidhje me komisionerin. 558 00:31:08,200 --> 00:31:10,100 Ai nuk duhej të futej atje. 559 00:31:10,100 --> 00:31:12,300 Shumica e tipave politikë nuk do ta bënin. 560 00:31:12,400 --> 00:31:14,400 Por komisioneri Grissom, 561 00:31:15,100 --> 00:31:17,100 ai nuk është tip. 562 00:31:17,100 --> 00:31:18,500 Ai është një zjarrfikës. 563 00:31:20,300 --> 00:31:21,800 Dhe çfarë po bën ai për këtë departament, 564 00:31:21,800 --> 00:31:24,800 e bën sepse e do këtë punë. 565 00:31:26,700 --> 00:31:28,600 Ai gjithmonë ka. 566 00:31:29,700 --> 00:31:30,900 faleminderit. 567 00:31:30,900 --> 00:31:32,900 Po, faleminderit. 568 00:31:46,900 --> 00:31:48,300 a jeni mire? 569 00:31:50,200 --> 00:31:51,700 Gjithçka mirë. 570 00:31:52,800 --> 00:31:54,100 faleminderit. 571 00:32:10,100 --> 00:32:11,500 Përshëndetje. 572 00:32:12,100 --> 00:32:13,800 Um, më vjen shumë keq. 573 00:32:13,800 --> 00:32:16,300 Ka qenë çmenduri këtu ditët e fundit. 574 00:32:16,400 --> 00:32:20,300 Dhe me vjen keq per te gjitha postat zanore që ju lashë, 575 00:32:20,300 --> 00:32:22,100 sidomos ato mbrëmë 576 00:32:22,200 --> 00:32:24,300 pas tre tonikë vodka. 577 00:32:24,400 --> 00:32:26,000 Epo, nuk ke thënë asgjë të gabuar. 578 00:32:26,000 --> 00:32:27,600 Vërtet? 579 00:32:27,600 --> 00:32:29,700 Nuk të kërcënova se do të të kisha faqe mbi intercom 580 00:32:29,700 --> 00:32:31,300 deri sa më thirre? 581 00:32:31,400 --> 00:32:32,400 Ndodh gjatë gjithë kohës. 582 00:32:32,500 --> 00:32:34,200 - Hm. - Hm. 583 00:32:35,300 --> 00:32:37,600 Isha i shqetësuar për ty. 584 00:32:38,300 --> 00:32:40,100 Ju dukej kështu 585 00:32:40,500 --> 00:32:43,600 jo ju ditën tjetër pasi shkuat për të parë Kejsin. 586 00:32:45,100 --> 00:32:46,600 Po. 587 00:32:48,000 --> 00:32:49,500 Kyle, çfarë po ndodh? 588 00:32:51,800 --> 00:32:53,500 Nuk mund të të shoh më. 589 00:32:56,500 --> 00:33:00,600 Unë nuk... nuk jam i sigurt se... 590 00:33:00,600 --> 00:33:04,500 kam dashuruar, dashuruar, duke kaluar kohë me ty, Sylvie. 591 00:33:04,600 --> 00:33:07,200 Ju jeni një person i mrekullueshëm 592 00:33:07,200 --> 00:33:08,600 në çdo mënyrë të mundshme. 593 00:33:08,700 --> 00:33:10,200 Dhe kështu jeni ju. 594 00:33:11,200 --> 00:33:13,900 Por unë-unë-nuk mund ta bëj punën time. 595 00:33:13,900 --> 00:33:15,400 Unë jam këtu për të këshilluar punëtorët e shpëtimit, 596 00:33:15,400 --> 00:33:17,600 mjekët, pacientët, 597 00:33:17,600 --> 00:33:19,900 Unë supozohet të jem një vend të sigurt për të shkuar, 598 00:33:19,900 --> 00:33:22,300 një shpatull ku ata të mbështeten dhe, 599 00:33:22,300 --> 00:33:25,200 Duke u takuar me një koleg, ka... 600 00:33:25,300 --> 00:33:28,000 nuk ka asnjë ndjenjë të natyrshme besimi. 601 00:33:28,600 --> 00:33:31,600 Epo, nuk do ta ndani kurrë çfarë thotë kushdo. 602 00:33:31,600 --> 00:33:35,500 Jo, jo, nuk do ta bëja, por... 603 00:33:35,600 --> 00:33:38,700 por ata nuk mund ta dinë këtë me siguri dhe kështu ata nuk do të ... 604 00:33:38,700 --> 00:33:40,700 ata nuk do të më hapen. 605 00:33:41,400 --> 00:33:43,200 Kështu ndodhi me Kejsin? 606 00:33:45,800 --> 00:33:48,100 Ju lutemi mos e fajësoni atë për këtë. 607 00:33:51,400 --> 00:33:52,800 Unë jo. 608 00:33:53,400 --> 00:33:55,800 E kuptoj, në fakt. 609 00:33:55,900 --> 00:33:58,200 Unë do të thotë, ju jeni ... ju jeni të mirë në punën tuaj. 610 00:33:59,300 --> 00:34:00,600 Domethënë... 611 00:34:01,500 --> 00:34:03,400 shumë mirë në të. 612 00:34:03,500 --> 00:34:06,500 Dhe ne kemi nevojë për ju këtu, dhe 613 00:34:06,500 --> 00:34:09,200 Unë nuk dua të pengoj këtë. 614 00:34:11,400 --> 00:34:13,100 Ju jeni të mahnitshëm. 615 00:34:16,100 --> 00:34:19,500 Dhe më vjen shumë keq, thjesht... 616 00:34:19,500 --> 00:34:20,800 Eh, jo. 617 00:34:20,800 --> 00:34:23,300 Epo, po bën gjënë e duhur. 618 00:34:59,700 --> 00:35:01,700 Hej, shihemi këtë fundjavë. 619 00:35:01,700 --> 00:35:04,000 Ne po kërkojmë për ty, shok! 620 00:35:04,000 --> 00:35:05,400 Ju djema nuk keni pse të vini. 621 00:35:05,400 --> 00:35:07,300 po tallesh? Nuk do të mungonte. 622 00:35:07,300 --> 00:35:09,800 Oh, po. Hej, shkop i bukur. 623 00:35:11,900 --> 00:35:13,700 Faleminderit shumë që e bëtë këtë. 624 00:35:13,700 --> 00:35:15,200 Nuk ka problem. 625 00:35:15,200 --> 00:35:16,900 E di që thatë se nuk dëshiron ndihmë 626 00:35:16,900 --> 00:35:18,400 por unë kam nevojë për para, kështu që 627 00:35:18,400 --> 00:35:21,400 ky është Frank, trajneri i hokejve. 628 00:35:21,400 --> 00:35:23,200 Faleminderit shumë që nuk më dëgjon. 629 00:35:23,300 --> 00:35:25,000 Unë jam i tmerrshëm në këtë. 630 00:35:25,000 --> 00:35:26,600 Epo, kush ju tha të praktikoni 631 00:35:26,600 --> 00:35:29,200 në beton me një top Wiffle? 632 00:35:29,700 --> 00:35:32,700 Dikush që vë bast kundër meje. 633 00:35:32,700 --> 00:35:34,200 Po... 634 00:35:34,200 --> 00:35:36,600 Shesh patinazhi në rrugë u pajtua për të pastruar akullin për ne. 635 00:35:36,600 --> 00:35:39,700 - Le të shkojmë. - Vërtet? Oh. 636 00:35:39,700 --> 00:35:41,500 - Këshilla e parë? - Po? 637 00:35:41,500 --> 00:35:43,600 Ky është një shkop me dorën e majtë. 638 00:35:43,600 --> 00:35:46,300 Herrmann! 639 00:35:51,300 --> 00:35:53,100 Oh, Zoti im, shiko atë. 640 00:35:53,800 --> 00:35:55,600 Duket sikur je ngritur. 641 00:35:55,600 --> 00:35:57,000 Ja ku po shkojmë. 642 00:35:57,700 --> 00:36:00,100 - Ne rregull. - E kuptove. 643 00:36:00,100 --> 00:36:01,900 Mundohuni të mos lëndoni askënd, në rregull? 644 00:36:01,900 --> 00:36:04,300 Po, ose bëj SportsCenter's dhjetë lojërat më të këqija. 645 00:36:04,300 --> 00:36:06,800 Oh, të lutem. Mos e dëgjo, Otis. 646 00:36:06,800 --> 00:36:07,900 Ju e keni këtë. 647 00:36:07,900 --> 00:36:10,100 Ah, shko merr ato. 648 00:36:10,100 --> 00:36:11,900 Mos bini shuplakë. Thjesht mos bini shuplakë. 649 00:36:12,000 --> 00:36:15,200 Oh, ai nuk e kupton këtë. 650 00:36:15,200 --> 00:36:17,300 Dhe tani, zonja dhe zotërinj, 651 00:36:17,300 --> 00:36:18,900 kush është gati për pak "Shoot the Puck"? 652 00:36:18,900 --> 00:36:21,600 - Uu! - Le të shkojmë, Otis! 653 00:36:21,600 --> 00:36:24,800 Pretendenti ynë i parë nga departamenti i zjarrfikësve të Çikagos, 654 00:36:24,800 --> 00:36:28,100 ju lutem mirëseardhje Brian Zvonecek. 655 00:36:31,500 --> 00:36:34,900 - Emri i tij është Otis! - Otis! 656 00:36:34,900 --> 00:36:37,400 Secili pjesëmarrës do të marrë tre përpjekje. 657 00:36:37,500 --> 00:36:41,300 Personi i parë që shënon gol është fituesi! 658 00:36:46,300 --> 00:36:47,900 Oh! 659 00:36:48,000 --> 00:36:49,600 Mirë, hajde Otis. Ju e keni këtë. 660 00:36:49,600 --> 00:36:50,800 Vetëm fokusohu, fokusohu. 661 00:36:58,600 --> 00:37:00,000 Oh! 662 00:37:00,000 --> 00:37:02,100 Oh! Hajde, hajde. E kuptove! 663 00:37:02,200 --> 00:37:03,700 - Ishe shumë afër! - E kuptove! 664 00:37:03,800 --> 00:37:05,300 Ky është ai, ky është ai! 665 00:37:19,200 --> 00:37:20,500 Otis! 666 00:37:20,500 --> 00:37:22,500 - Otis! Uu! - Të thashë! 667 00:37:37,400 --> 00:37:39,900 - Hej Gris. - Kelly. 668 00:37:40,600 --> 00:37:42,700 Doja të të tregoja, shikove mirë atje një ditë tjetër, 669 00:37:42,700 --> 00:37:44,300 me pallton e pjesëmarrjes në. 670 00:37:44,400 --> 00:37:46,600 Keni ardhur deri këtu vetëm për të më thënë këtë? 671 00:37:46,600 --> 00:37:49,000 Ah, unë isha në zonë. 672 00:37:50,900 --> 00:37:53,000 Epo, duket se do të jem duke u ngjitur për një kohë. 673 00:37:53,100 --> 00:37:54,900 Task-forca më dha bekimin e tyre. 674 00:37:54,900 --> 00:37:56,800 Kjo është e mrekullueshme. 675 00:37:57,700 --> 00:37:59,900 Unë e vlerësoj atë që u tha atyre. 676 00:38:00,600 --> 00:38:02,200 e kisha parasysh. 677 00:38:02,200 --> 00:38:06,000 E dini, politika, Unë kurrë nuk kam qenë i interesuar për të, 678 00:38:06,000 --> 00:38:08,200 por unë isha i gatshëm të mbaja timin hundë dhe zhyteni 679 00:38:08,200 --> 00:38:11,500 sepse kjo është ajo që duhej të bëja bëni për të ndihmuar këtë departament. 680 00:38:11,500 --> 00:38:13,600 Për të shkuar në shkop për zjarrfikësit. 681 00:38:13,700 --> 00:38:16,600 Nuk ndryshon nga rreziku qafën tuaj për të shpëtuar një viktimë. 682 00:38:16,600 --> 00:38:18,200 Është pjesë e përshkrimit të punës. 683 00:38:18,200 --> 00:38:20,000 Hej, nëse do të bëhesh pontifikatë, 684 00:38:20,000 --> 00:38:22,400 a mund të pi të paktën një pije? 685 00:38:24,800 --> 00:38:25,900 Epo, këtu është kjo shishe Macallan 686 00:38:25,900 --> 00:38:26,900 Unë kam qenë kruar për të hapur. 687 00:38:26,900 --> 00:38:28,400 Kjo është perfekte. 688 00:38:51,500 --> 00:38:53,600 - Kejsi. - Shefi. 689 00:38:53,600 --> 00:38:55,300 A është kjo një kohë e mirë? 690 00:38:55,800 --> 00:38:58,000 Po, sigurisht. Hajde brenda. 691 00:39:04,600 --> 00:39:06,300 Çfarë keni në mendje? 692 00:39:06,300 --> 00:39:08,100 Uh... 693 00:39:08,800 --> 00:39:12,400 e keni parë raportin nga telefonata për vetëvrasje? 694 00:39:12,400 --> 00:39:16,600 Po, një djalë i vrarë vëllai i tij, falsifikoi një vetëvrasje. 695 00:39:16,700 --> 00:39:18,700 Të ka qëlluar? 696 00:39:21,700 --> 00:39:25,000 Ka diçka Kam lënë jashtë raportit. 697 00:39:29,500 --> 00:39:33,000 Askush nuk bëri asgjë të keqe, është thjesht diçka 698 00:39:33,000 --> 00:39:34,900 Nuk mund të dal nga koka. 699 00:39:37,200 --> 00:39:39,100 Thuajse e thirri Gabin për këtë 700 00:39:39,100 --> 00:39:42,300 dhe unë nuk e kisha fola me të në muaj, por... 701 00:39:43,200 --> 00:39:44,700 Nuk mund të shkoj atje. 702 00:39:46,400 --> 00:39:49,500 Gati më thyen duke u përpjekur të vazhdoj. 703 00:39:49,500 --> 00:39:51,600 Nuk mund të shkojmë prapa tani. 704 00:39:51,900 --> 00:39:53,900 Më thuaj çfarë ndodhi, Matt? 705 00:39:57,700 --> 00:39:59,200 Gjuajtja që më humbi, 706 00:40:00,700 --> 00:40:04,000 ishte hera e dytë ai tërhoqi këmbëzën. 707 00:40:05,100 --> 00:40:08,700 Herën e parë, po shikoja poshtë fuçisë 708 00:40:08,700 --> 00:40:10,700 dhe arma u bllokua. 709 00:40:14,500 --> 00:40:17,900 Kjo është arsyeja e vetme Unë jam gjallë tani. 710 00:40:20,100 --> 00:40:23,100 1 në 1000 mundësi. 711 00:40:25,400 --> 00:40:29,900 E lashë jashtë raportit tim sepse nuk mund ta shpjegoj. 712 00:40:32,100 --> 00:40:34,500 Pse nuk u shua herën e parë? 713 00:40:36,800 --> 00:40:38,900 Si jam akoma këtu? 714 00:40:41,500 --> 00:40:43,200 Hej. 715 00:40:43,200 --> 00:40:47,000 Ju shkoni majtas në vend të djathtë brenda një ndërtese të djegur, 716 00:40:47,000 --> 00:40:48,700 ky mund të jetë ndryshimi. 717 00:40:51,600 --> 00:40:54,400 Nuk shkoi, Matt, sepse nuk është koha juaj. 718 00:40:56,300 --> 00:40:57,900 Nuk mund të jetë kaq e thjeshtë. 719 00:40:57,900 --> 00:40:59,200 Duhet të jetë, 720 00:40:59,300 --> 00:41:01,000 përndryshe nuk shkoni majtas apo djathtas, 721 00:41:01,100 --> 00:41:02,800 thjesht je mbërthyer aty, i ngrirë. 722 00:41:03,600 --> 00:41:06,400 Dhe pastaj çatia bie mbi kokën tuaj. 723 00:41:07,000 --> 00:41:08,700 Mat. 724 00:41:13,900 --> 00:41:16,000 Thjesht duhet të vazhdoni të lëvizni.